Équipe Hypertextes et Textualité électronique
Laboratoire Communication et polique
TerminalfRessources terminologiques en langue française
Terminalf : page d'accueil
Les mémoires de terminologie : page d'accueil
Présentation des mémoires de terminologie
Visite guidée de la fiche de terminologie
Page d'accueil du mémoire
Interroger les termes traités dans ce mémoire
Français - Anglais
Index alphabétique anglais - français
Nombre d'équivalents : 100
abeam : travers
angle of shrouds to mast : épatement
backstay : galhauban
boat ; craft : bateau
bobstay : sous-barbe
boltrope : ralingue
boom : bôme
bow sprit : bout-dehors
bowline : bouline
bowsprit : beaupré
bowsprit shrouds : moustaches
brace : bras
brail : cargue
chain-plates : cadènes
channel ; chain-wale : porte-haubans
cloth ; bolt of cloth : laize
corner of a sail : point
cramp iron ; u-bolt : main de fer
dead eye : cap-de-mouton
downhaul : calebas
eye ; cringle : œil
fall : garant
foot of a mast : pied
foot of the sail : bordure
foremast : mât de misaine
gaff : pic
gammon iron ; cranse iron : frette
gasket ; tier : garcette
halyard : drisse
head : envergure
hoist ; luff : guindant
hound : noix
hounds : capelage
hull : coque
inhaul ; outhaul : hale-à-bord
jaw : encornat
jib ; staysail : foc
keel : quille
keelson : carlingue
leech ; leach : chute
lower mast : bas-mât
lugsail : voile au tiers
main mast : grand-mât
mainsail : grand-voile
man-rope : garde-corps
martingale : martingale
mast : mât
mast partner ; mast thwart : étambrai
mast track : chemin de fer
masthead : tête de mât
masthead : ton
masts : mâture
mizzen-mast : mât d'artimon
mortise ; joint : mortaise
patch : placard
pendant : itague
pole mast : pible
reef points : ris (bande de)
rigging : gréement
rigging-screw : ridoir
roach : échancrure
roband ; line : raban
running rigging : gréement courant
sail : voile
sailing ship ; yacht : voilier
sails : voilure
setting boom : tangon
sheave : réa
sheet : écoute
shroud : hauban
slide : coulisseau
snap hook ; carabiner hook : mousqueton
spar : espar
spare spars : drôme
spinnaker : spinnaker
sprit : balestron
square : carré
standing rigging : gréement dormant
stay : draille
stay : étai
stem : étrave
step : emplanture
sternpost : étambot
stick ; boom, pole : bâton
strop : estrope
tack : point d'amure
tackle : palan
tenon : tenon
the blocks : pouliage
to hoist : hisser
to lower ; to get down : amener
to stay : étayer
top cross tree : barre de flèche
topmast : mât de flèche
topping lift : balancine
tricing line : lève-nez
truck : pomme (de mât)
vangs : garde
wooden thimble ; bull's eye : margouillet
yard : vergue