Équipe Hypertextes et Textualité électronique
Laboratoire Communication et polique
TerminalfRessources terminologiques en langue française
Terminalf : page d'accueil
Les mémoires de terminologie : page d'accueil
Présentation des mémoires de terminologie
Visite guidée de la fiche de terminologie
Page d'accueil du mémoire
Interroger les termes traités dans ce mémoire
Français - Anglais
Index alphabétique anglais - français
Nombre d'équivalents : 74
anti-smoke screen : écran para fumée
ash pan : cendrier
ash pan lever : commande trappe cendrier
ash pan scraper : ringard
axle : essieu
axle box : boîte à essieu
bit of grit : escarbille
bogie ; bogy : bogie
boiler : chaudière
brakesman : serre-frein
braking system : système de freinage
braking wheel : volant de freinage
bunker : soute à combustible
cab : cabine de conduite
carrying wheel : roue porteuse
chassis : châssis
coal : charbon
combustible : combustible
coupling : crochet de traction
crew : équipage de la locomotive
draught : tirage
driving wheel : roue motrice
engine driver (G.B.) ; engineer (U.S.) : mécanicien
equipment : outillage
exhaust nozzle : tuyère d'échappement
expanded steam : vapeur détendue
fire box : boite à feu
fire box door : porte de la boîte à feu
fire man ; stocker : chauffeur
fire surface : foyer
fire tube : tube à fumée
fusible plug ; lead plug : plomb fusible
grate : grille du foyer
grate for flying spark : grille à flammèche
grate surface : surface de la grille du foyer
headlight : lanterne
heating surface : surface de chauffe
heating tube : tube surchauffeur
hook : crochet
plate-forme : plate-forme du tender
pressure : pression de vapeur d'eau
pull : effort au crochet
regulator : régulateur
regulator lever : commande régulateur
reversing lever : commande du tube d'inversion
safety valve : soupape de sécurité
sand dome : sablière
sand pipe : tuyau latéral d'amené du sable
sand pipe lever : commande sablière
shavel : pelle
sheath : gaine de rangement
side-frame : longeron
smoke box : boîte à fumée
spring : ressort
stack : cheminée
steam : vapeur d'eau
steam dome : dôme à vapeur
steam inlet : prise de vapeur
steam pipe : tuyau d'amené de la vapeur
steam pressure gauge : manomètre
tender : tender
tool box : coffre à outils
tubular plate : plaque tubulaire
vault : voûte
water : eau
water crane : grue hydraulique
water gauge : indicateur de niveau d'eau
water intake line from tender water tank : tuyau d'alimentation d'eau
water intake line lever : commande d'alimentation en eau
water scoop arrangement : prise d'eau en marche
water tank : caisse à eau
Westinghouse brake : frein continu
wheel : roue
whistle : sifflet