|
Introduction
Quelques propriétés linguistiques
Des catégories d'odeur
Perception olfactive et roman :
Émile Zola
Odeur de sainteté
Être au parfum
Citations extraites
de la base textuelle
Frantext
Bibliographie
Page d'accueil
CCRTI
Hypertextes et
textualité électronique
INaLF
|
|
Expression argotique utilisée au sens d'être au courant, être informé, de quelque chose de relativement secret :
"Ils devaient, ses amis chleus, lui recommander de rester au fond de son gourbi, de surtout pas trop se vadrouiller dans les rues. Toute la Gestapo pouvait pas être au parfum du condé."
Alphonse Boudard, La Cerise, 1963,
La Table Ronde, 1983, pp. 102-103
"y savent lire entre les lignes... Faut voir comme y discutent sur les coups, les gros, ceux de la première page... Si les flics sont pas rencardés, eux y sont drôlement au parfum, j'vous jure."
R. Giraud, La Coupure, 1966,
Paris, Denoël, pp. 111-112
"et puis en plus une pochette blanche, ça devrait se voir, malgré tout ce trèpe, lorsque l'on est au parfum. En fait de parfum, ça pue l'essence jusque dans ce bistrot et il fait drôlement chaud."
Claude Mauriac, La Marquise sortit à cinq heures, 1961,
Paris, Gallimard, 1984, pp. 96-97
d'où "mettre quelqu'un au parfum" au sens d'informer ou renseigner
"Obstinée, sa frime irradie quelques secondes encore l'appel à la confidence. Concernant l'arrivée du carrosse Alibert, première en droit elle s'estime pour la mise au parfum, par privilège de bignole."
Albert Simonin, Du Mouron pour les petits oiseaux, 1960,
Paris, Gallimard, p. 166-167
"Lorraine me raconta tout ça d'un petit air détaché, négligeant pour un instant sa bande de copains nettement plus âgés rien que pour me mettre au parfum."
Philippe Manoeuvre, L'Enfant du rock, 1985,
Paris, J.-Cl. Lattes, p. 96
"Orlando m'a mis au parfum. Les gardes feront pas de ronde avant midi. Pour le moment, y se poivrent le gadin dans les petits postes douillets, aux entrées."
J.-L. Degaudenzi, Zone, 1987,
Paris, Fixot, p. 132
Cette locution d'origine argotique a été popularisée dans les années soixante dans le contexte de l'enlèvement du leader d'opposition marocain Mehdi Ben Barka à Paris, la presse ayant cité une déclaration attribuée à l'un des protagonistes impliqués, comme quoi "Foccard (alors secrétaire général de la Présidence de la République) était au parfum". Cette expression reprise et diffusée s'est étendue au delà de son usage argotique et du genre littéraire du roman policier :
"Nous avons mis nos filles au parfum et nous ne récolterons plus le Blé en Herbe. Les femmes mûres, comme les nobles dans la nuit du 4 août, ont perdu leurs privilèges."
B. et Fl. Groult, Il était deux fois, 1968,
Denoël, pp. 92-93
"Peut-être, mais c'est toi qui décides, le moment est-il venu de me mettre au parfum ?"
Jean d'Ormesson, La Douane de mer, 1993,
Paris, Gallimard, pp. 253-254
|