Équipe Hypertextes et Textualité électronique
Laboratoire Communication et polique

      Terminalf
  Ressources terminologiques en langue française

Les partenaires du projet Terminalf : L'Institut national de langue française (ILF - CNRS) Le Département de langues étrangères appliquées (LEA) de l'Université de Paris III Le DESS de traduction spécialisée de l'Université de Paris VII Le CRETTAL (Centre de recherche en terminologie, termatique et aménagement des langues) La Société française de terminologie

Date de la dernière mise à jour  : 10/01/2002 Nouveautés du site Les mémoires de terminologie Quelques institutions de la terminologie Quelques sites à visiter Quelques textes sur les politiques terminologiques Quelques textes de référence pour comprendre la terminologie Les normes internationales de terminologie Quelques ressources terminologiques Page d'accueil du site de l'équipe Hypertextes et textualité électronique Nous contacter

Terminalf a pour objectif de diffuser et de faire connaître des ressources terminologiques en langue française. Ces ressources sont constituées de vocabulaires techniques ou scientifiques susceptibles d'aider à la compréhension de la langue française utilisée dans les milieux de spécialistes. Les terminologies de langue française atteignent aujourd'hui une masse de plusieurs millions de termes, sans commune mesure avec ce que notre langue a connu dans son histoire. Projet pilote, Terminalf est un site générique consacré à la terminologie. Ce qu'il y a dans Terminalf : On y trouvera pour l'instant des mémoires de terminologie, c'est-à-dire des inventaires d'un microdomaine spécialisé, qui doivent être considérés comme des données de travail. Ce site bénéficie du dynamisme que constitue la création par des étudiants d'universités françaises de mémoires de terminologie. On trouvera ici quelques-uns de ces travaux effectués par des étudiants en traduction spécialisée des Universités de Paris III - Paris VII. D'autres expériences sont en cours, l'objectif étant de mettre au jour et d'orienter vers les centaines de travaux de constitution et de traitement de terminologies faits par les techniciens, scientifiques, chercheurs en France, en Europe, dans la francophonie et dans le monde. Qu'est-ce que la terminologie ? La terminologie est une discipline qui traite des vocabulaires spécialisés. C'est aussi l'ensemble du vocabulaire d'un métier, d'un art, d'une technique, d'une discipline, d'une science... Enfin, la terminologie peut s'entendre comme une pratique visant à constituer ces ensembles. On parle alors souvent de "terminographie". Cette discipline, sous sa forme actuelle, est récente. Elle a été particulièrement développée au sein des disciplines scientifiques (physique et chimie, mathématiques, sciences de la vie, etc.) et par les milieux de la normalisation technique (AFNOR, Union technique de l'électricité, etc.). L'application des techniques informatiques à la terminologie a fait émerger une nouvelle discipline de la terminologie : la "terminotique" (application de l'informatique à la terminologie). Les auteurs du site : Loïc Depecker, Richard Walter Chef de projet informatique : Gaspard Rohart